Hier, en discutant avec ma collègue Swe Swe, j'ai appris que le birman, c'est un peu comme le français : l'oral et l'écrit sont très différents, là où deux syllabes suffisent à l'oral, on en met 7 ou 8 à l'écrit !
J'ai appris aussi que "Minagalaba" est en fait surtout utilisé... Par les étrangers ! Les birmans, eux, l'utilisent rarement, uniquement dans quelques situations assez formelles. Mais pas question de dire "mingalaba" en rentrant dans un restaurant ou dans une boutique, ou en arrivant au travail le matin ! D'ailleurs, quand les étrangers font ça, les birmans ne savent pas quoi répondre !
Ici, en guise de bonjour, c'est le sourire qui prime, c'est pas mal non ? :)
D'ailleurs, on ne demande pas non plus le lundi matin "alors, comment s'est passé ton week end ?", a fortiori à une femme, car elles font toutes la même chose le weekend : aller au marché, faire le ménage, tout préparer pour la semaine à venir !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire