Dans la dernière édition du Guide du routard sur la Birmanie, on peut lire après l'explication sur les chiffres "comme ça vous pourrez indiquer votre âge en birman, on vous posera souvent la question. L'âge taraude vraiment les birmans, on ne sait pas pourquoi".
Il suffit de discuter un tout petit peu avec un autochtone pour comprendre qu'en birman, on ne s'adresse pas de la même manière à une personne selon son âge (par rapport au nôtre), car on doit le respect aux anciens, et par extension à toute personne plus âgée que nous. Connaître l'âge de son interlocuteur est donc absolument essentiel et va déterminer les termes employés par la suite ! C'était si difficile à avoir, comme information ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire